sòng送zāng臧mèng梦fú符xiù秀cái才guī归

现代文翻译

solitary horse neighs as it ventures forth at dawn, my old friend parting with tears falling like rain.

His great ambitions stretch a thousand li toward the clouds, while his humble life was sustained by a single classic.

He is not rigid or prickly like blackthorn bushes, but his source is inexhaustible like the vast ocean.

Make the most of your leisure to deepen your study of books and poems, and do not let worldly dust corrupt your pure spirit.

词语注释

文学赏析

《送臧梦符秀才归》是宋代谢秩写给友人臧梦符的赠别诗。诗人未沉溺于离愁，而是通过对友人品格的称许与未来的期许，展现超越寻常送别诗的格调。

首联“匹马騑騑冒晓征，故人惜别涕双零”起笔造势。“冒”字写出破晓出发时的紧迫与急切，马鸣人泣，动作与泪水形成张力。没有缠绵絮语，仅凭画面对比便显出两人交情的深厚——正因知交难得，才不忍轻别。

颔联“青云器业方千里，穷巷生涯独一经”是全篇对仗精警之处。诗人将臧梦符的未来与过去并置：“青云器业”对应“穷巷生涯”，“方千里”的宏大抱负对应“独一经”的孤苦坚守。“独”字极重，概括了友人在困顿中皓首穷经的定力；“方千里”则预示其前程不可限量。这种从寒素到显达的张力，压缩在十四个字里，既是对过往清贫生活的致敬，也是对其仕途的预言。

颈联“节目已疏非杞棘，源流不竭即沧溟”转而写其为人。“节目”指人际交往中的苛细节操，“杞棘”比喻刁钻刻薄。诗人称赞友人性格宽厚，不与人计较琐事；“源流”一语双关，既指学问源头活水，也指人格涵养，最终汇入如沧溟般深广的境界。这两句点出了臧梦符之所以能“独一经”苦读，正是源于其内在的宽厚与深沉。

尾联“馀闲且尽诗书学，莫遣尘埃误性灵”是临别叮嘱。与其说是劝勉，不如说是共勉。诗人担心官场尘垢蒙蔽心志，故而嘱其务必在闲暇时精进诗书，守住性灵的澄澈。这种结尾超越了时空限制，将送别升华为一种精神层面的契约与坚守。