xī溪pàn畔

现代文翻译

纷乱的事务终于有了短暂的停歇，我又忍不住要去溪边玩水散心

清风吹拂着满树绿叶，春光正好过半，落日映照在波光上，细雨刚刚停歇

懒得再去追随山林里的野鹿，只想回到江汉去与沙鸥为伴

看着疏落的藻和茂密的菱，我虽然心生羡慕，却不忍心把针敲弯做成钓钩

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，写的是宋人常见的“官场倦意”与“田园向往”，但高在结句那一点不忍——他不是真的想归隐，他是被“尘绪”缠累了，想借溪水洗一洗心。首联“尘绪纷纷今少休，更须一去弄溪流”起笔很稳。“尘绪”二字，不是风花雪月，是案牍劳形、人事纠葛。诗人说这些烦扰刚刚稍微停歇，就立刻想着要去溪边玩水，一个“更须”，透出那种迫不及待的解脱感，像久困樊笼的鸟，看见窗缝里的一线天光，就想扑腾出去。颔联“清风满木春才半，落日明波雨乍收”是全诗景色最美的一联。注意“春才半”三字：此时春光未老，繁花正好，没有暮春的颓唐，也没有初春的清冷，正处在最饱满、最舒展的时刻。风是“满木”的，阳光是“明波”的，雨是“乍收”的——这一连串的状态词，把雨后初晴那种清新、明亮、空气里带着水汽的味道，写得触手可及。颈联“懒逐山林群野鹿，欲归江汉狎沙鸥”转入内心。诗人用“懒逐”对“欲归”，说明他并非真的不想参与朝堂竞争，只是累了；而他的理想归宿也不是深山古寺，而是江汉沙鸥——这是一种半官半隐、既保留身份又亲近自然的中间状态。尾联“藻疏菱密吾虽羡，未忍敲针作钓钩”则是全诗的点睛之笔。看着水底疏落的藻、岸边茂密的菱，诗人确实羡慕那份自在，但他终究“未忍”把针敲弯做成钓钩。这个“未忍”极妙：他不是不想钓，是不忍心破坏这份野趣，或者更深层地说，他不忍心真的斩断与世俗的最后一点联系。这种矛盾心理，正是宋代士大夫最真实的精神写照——身在官场，心向林泉，却终究无法彻底放下。全诗由外在景色写到内心挣扎，层层递进，最后的“未忍”让整首诗没有落入俗套的归隐宣言，而是留下了一抹淡淡的、复杂的惆怅。