chū出guān关jì寄zī资dào道

现代文翻译

青草茂盛红花鲜艳，我独自乘着微雨穿过重重关隘

雄鹰困于蓬蒿间却死不了雄心，千里马正渴望着驰骋的道路

千里之遥未能通达到咫尺之人，微末之才怎敢奢望丘山之功

青春年华即将老去而功名遥远，卧想先贤清风便觉面有惭色

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋熙宁年间，彭汝砺出任澶州教授、离京赴任途中。题目中的"出关"指离开开封，"资道"是送行者或同行者。全诗以景起兴，以情收束，中间两联尤见功力。

首联"草色萋青花色殷，独乘微雨度重关"，开篇即铺陈出一幅暮春行旅图：青草萋萋，红花殷艳，而诗人却独自冒雨穿越重重关隘。色彩明丽与境况孤寂形成张力，"独乘"二字点出漂泊之态，"重关"暗示前途未卜。这种以乐景写哀的手法，看似平实，实则深沉。

颔联"雕鹰不死蓬蒿际，骐骥方怀道路间"是全诗最精彩的比喻。雕鹰被困于低矮的蓬蒿之间，骏马亦只能在道路间驰骋——表面写物，实则自况。彭汝砺时年虽壮，却仕途困顿，抱负难展。"不死"与"方怀"两个词用得极妙：雕鹰虽困顿而不死其志，骐骥虽遭羁而犹怀远途。这一联对仗工整，意象雄健，将怀才不遇的沉郁转化为不屈的韧性，堪称全诗眼目。

颈联"千里未能通咫尺，一毫安敢望丘山"转为内敛自省。千里之遥竟不能通于咫尺之人，微末之才安敢期望丘山之功？此联用反诘句式，语气谦逊中透着酸楚。据说此句暗指与友人书信难通、音问隔绝的现实困境，亦可理解为对自身功业的深切怀疑。

尾联"韶华欲老功名远，卧想清风辄厚颜"收束得含蓄而有余味。年华渐老，功名渺茫，唯有在梦中追慕先贤清风，才觉面有惭色。

"厚颜"二字用得大胆——不是自夸有颜可厚，而是自愧无颜面对清风。这种自省式的结尾，比直抒胸臆更为动人，也体现了宋代士大夫特有的道德自觉。