dōng冬hán寒wéi围lú炉yǐ以tí题wéi为yùn韵dé得hán寒zì字

现代文翻译

道路上冬日里还没有积雪，山岭原野在腊月才感到寒意。

平坦树林中风势突然变得急骤，落在地上的枯叶被雨打后声息干涩。

清冷如冰玉的诗思让人形容消瘦，漂泊江湖的酒兴却给人带来舒展。

有父母亲人相伴便是我的快乐，何必一定要依赖酒杯盘盏。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题为“冬寒围炉以题为韵得寒字”，属于典型的宋人分韵唱和之作。所谓“得寒字”，即诗人在聚会中抽签或随意指定“寒”字作为押韵之字，全诗须以此字入韵。这种形式既考验才思敏捷，又限制表达，往往能逼出别出心裁的妙句。

首联“道路冬无雪，山原腊始寒”平实起笔，点明时令与地点。腊月初冬，道路尚少积雪，但山野已透寒意。此处不写风雪交加之烈，而写“始寒”之微，正切合围炉闲话的氛围——冷意初透，方需暖酒。

颔联“平林风力疾，落叶雨声乾”转为动态描写。风急林间，落叶萧萧，雨打残叶之声渐趋枯涩。“疾”字写出风势之猛，“乾”字则状出雨歇叶枯之态。一疾一乾，寒意料峭，然此联对仗工稳而不板滞，为后文情感转折蓄势。

颈联“冰玉诗肠瘦，江湖酒思宽”是全诗最精警之处。“冰玉”喻诗思清冷高洁，“瘦”字极言推敲之苦；“江湖”指漂泊生涯，“宽”字则道出杯酒遣怀之舒展。一瘦一宽，矛盾相济：作诗时绞尽脑汁、清苦自守，饮酒时却可得片刻逍遥。此联不仅对仗精巧，更折射出宋人“以俗为雅、以故为新”的审美趣味——将“瘦”用于形容诗肠，将“宽”归于酒思，皆出人意表。

尾联“庭帏即予乐，不必事杯盘”收束于亲情之乐。庭帏，指父母居室，代指家庭团聚之乐。诗人言：有亲人相伴，何须依赖杯盘酒食来助兴？此句看似平淡，实则是对全篇“寒”意的升华：外在之寒可通过围炉驱散，内在之乐源于天伦，无需外物。由“得寒字”起，至“不必事杯盘”终，全诗完成了一次从物理之寒到精神之乐的情感跃升。

据传彭汝砺为北宋中期士大夫，此诗正体现宋诗重理趣、尚平淡而含深意的特点。