hé和jì济shū叔dōng冬zì字

现代文翻译

雨声传入耳中，雪意已浓到了深冬

清淡的志趣闲适中感到惬意，老弱的形骸却受病痛侵扰

天寒呵手使诗笔几乎冻结，冒着严寒啜饮那醇厚的浊酒

暂且尽情地围坐红炉饮酒，不久便能听到远处古寺的钟声

词语注释

文学赏析

《和济叔冬字》是北宋诗人彭汝砺的一首五言律诗，记录了其与友人济叔在深冬时节的唱和生活。宋代文人诗风尚理，注重在日常生活中发掘理趣与禅意，此诗正是这一审美趋向的典型体现。全诗以冬日寒景为背景，却未陷入传统悲秋惜春的哀怨，而是通过刻画困顿中的雅趣，展现了士大夫在逆境中安适自守的精神境界。

首联“雨声传到耳，雪意尽穷冬”从听觉与视觉双重角度切入。“雨声”淅沥，打破了冬日的死寂；“雪意”弥漫，点明了时令的极寒。“尽”字用得沉实，既写出了雪势之浓、寒意之透，也暗示了冬日将尽、春意萌动的微妙转折，为全诗奠定了一种沉静而不失生机的基调。

颔联“气味闲相惬，形骸病见攻”转入身心体验的内省。诗人以“闲”自况，在清寂的冬日里反而感到心神适意；然而肉体却受到病痛的侵袭。精神之闲适与形体之孱弱形成鲜明对照，这种张力并不显颓废，反而凸显了士人在身体困顿时，依然保持内心从容自守的力量，体现了宋人向内寻求安顿的哲学态度。

颈联“冷呵诗笔冻，寒啜酒醅醲”是全诗最具生活气息的一联，深刻诠释了宋诗“以俗为雅”的特征。天寒地冻，呵气成冰，诗笔几近凝滞，一个“冻”字极言苦寒之状，却又因“诗笔”二字而平添几分雅趣，显示出诗人并未因天冷而废吟咏。与之相对，“寒啜酒醅醲”中的“醲”字，形容酒味醇厚浓烈，以一“枯”一“润”、一“冷”一“厚”的对比，将冬日的艰苦与生活的慰藉写得具体可感。诗人于困顿中坚守雅趣，于严寒中品味醇厚，这种对日常细节的细腻捕捉，正是宋诗理趣的生动体现。

尾联“且剧红炉饮，行闻古寺钟”收束全篇，画面由室内转向更为开阔的精神空间。“红炉”象征温暖与欢聚，“古寺钟”则带来悠远的余韵。钟声既是实景，也是一种超越世俗寒暑的精神寄托。诗人并未在寒雨中独自呻吟，而是投身于红炉畔的酣饮与古寺钟声的聆听之中，使全诗从具体的冬日生活场景跃升至空灵幽远的境界，余韵悠长，令人回味。