lǚ吕mù睦zhòng仲fù赴zhào诏yǐ以bìng病bù不jí及sòng送zuò作shī诗yǔ与zhī之

现代文翻译

风尘仆仆困于病榻，晨霜积雪中听见你一早出发远行的脚步声。

黄莺从山谷中飞出，叫声早已清脆；云朵之上，你的翅膀仿佛仙鹤般轻盈。

寒冷的郊野虽是平常日子，但景物之间自然流淌着离情别绪。

二月的春风吹来好消息，期待你奔赴万里的锦绣前程。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于送别友人吕睦仲奉诏入京而因病未能相送之际，表面是慰人之作，实则字字含情，层层递进，既见友情之深，又显胸襟之阔。

首联“埃尘留病枕，霜雪听晨征”，以“埃尘”与“霜雪”对举，写出旅途之艰辛与友人抱病之无奈。“留病枕”三字，既写吕氏病体未愈，又暗含诗人对其未能相送的歉意；“听晨征”则写友人清晨即起，踏霜雪而行，一个“听”字，写出行人步履之坚定，亦写出诗人遥想其行程时的心悬一线。此联以实写实，却不落悲苦，反见刚健之气。

颔联“出谷莺声早，飞云鹤翅轻”，笔锋一转，由沉重转为轻盈。莺声早出，是春之生机；鹤翅轻飞，是友人之高致。此联以乐景写别情，不直言离愁，而离情自在言外。莺声破晓，暗示友人虽病，仍应诏而行，不负君命；鹤翅凌云，则喻其品格高洁、志气昂扬。此联堪称全诗最精彩处，因它在不离送别主题的前提下，巧妙地将病体、寒风转化为春风、鹤影，境界顿开。

颈联“寒郊亦常日，物色自离情”，由景入情，点明离别的主题。寒郊本是寻常之地，但因送别而染上离情；物色本是无情之物，却因人心而动情。此联以“亦”“自”二字，写出离别之情无处不有、无时不在，含蓄深沉。

尾联“二月春风信，期君万里程”，以春风为信，寄寓美好祝愿。二月春风，正是万物复苏之时，诗人借此预祝友人前程万里、仕途顺遂。结句气象开阔，全无悲戚之态，只余殷切之盼，使全诗由惜别升华为壮行，格调高昂，余味悠长。