hé和jì济shū叔xiǎo小yǐn饮yùn韵

现代文翻译

岛屿上寒风回旋向北吹，沧海上明月从东方升起。

苦吟诗句令诗眼泛出幽碧，小酌几杯让病颜泛起微红。

城中更漏声清晰可数，天寒时节北斗星正当空。

且安心居住这如颜回般的陋巷，不必像阮籍那样哭泣于穷途。

词语注释

文学赏析

这首五律是彭汝砺赠答友人济叔的小饮之作，写于冬日城中。首联从大处落笔，岛屿寒风回旋向北，海上明月自东方升起，气象开阔而清冷，定下了全诗寒夜独酌的基调。

颔联'苦吟诗眼碧，小酌病颜红'是全诗最见功夫的一联。诗人以'碧'字形容苦吟时双眸之色泽——并非真绿，而是凝神专注、久对寒月所致的幽冷神态；'红'字则写小酌后面因病弱而泛起的微酡，两个颜色词相对，一冷一暖，一精神一肉体，写出诗人病中强撑吟咏的状态，也暗示了此刻虽有病痛与苦思，却因有酒友相伴而暂得慰藉。这一联对仗精工，用色大胆，是宋诗'以俗为雅、以理入诗'的典型体现。

颈联由景入时，'城近更筹数'点出更漏之声清晰可闻，暗示夜已深沉；'天寒斗柄中'则将视线重新投向夜空，北斗横陈，寒气逼人，空间感与时间感交织，进一步渲染出冬夜的孤寂。

尾联用典收束，'且安颜巷陋'自比颜回，安于陋巷清贫；'无泣阮途穷'则反用阮籍穷途之哭的典故，表示自己虽处困境，却不学阮生绝望哭泣。这既是对友人济叔的自我宽慰，也是一种士人精神的宣示——在政治与人生的困顿中，保持内心的定力与尊严。全诗由景及情，由外而内，格调清健，不堕哀婉。