bìng病tí题tóng桐jiāng江

现代文翻译

可叹医者技艺拙劣，可怜我旧日的疾病这般牢靠难愈。

衰败的容颜虽如寒雀般瑟缩颤抖，但胸中的烈气依然如惊涛骇浪般翻涌。

漂泊羁旅的双鬓已染上尘土，一身布袍也落满了风尘。

远在异乡的饮食滋味本就恶劣，徒然增加我梦魂萦绕故乡的劳苦。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗以病中自况为题，写尽羁旅之愁与衰老之痛，然于衰飒中不失骨力。

首联「叹息医工拙，矜嗟旧疾牢」以直笔开篇。医者无能，旧疾缠身，一个「拙」字斥医家之庸，一个「牢」字状病势之固。叹息与矜嗟两个动词连用，将诗人面对顽疾时无奈又愤懑的复杂心绪铺陈开来。

颔联「衰容虽冻雀，烈气尚惊涛」乃全诗警策所在，堪称。「衰容」对「烈气」，「冻雀」对「惊涛」，意象对比极为强烈。诗人以瑟缩之冻雀自比其病弱之躯，却以汹涌之惊涛喻其内心不屈之气。身虽老病如寒雀颤栗，心犹似波涛翻滚不息。这种外在衰颓与内在激昂的反差，使得本应凄凉的病中抒怀陡然生出一种悲壮之力，足见宋诗重理趣、尚骨力的特点。

颈联「羁旅双尘鬓，尘埃一布袍」转入身世之感。双鬓染尘，布袍蒙垢，羁旅漂泊之苦与落魄江湖之状跃然纸上。「双」与「一」数字对仗，更显孤零。

尾联「远乡滋味恶，空益梦魂劳」收束于思乡之痛。异乡饮食本已难以下咽，更徒增梦魂牵绕故乡的劳苦。一个「空」字，道尽了乡愁无法排遣、梦境亦成负担的深沉悲哀。全诗由病及身，由身及心，层层递进，既有对命运的抗争，又有对归宿的渴望，情感真挚而沉郁。