zhì至xióng雄zhōu州jì寄zhū诸dì弟bìng并chéng呈zhū诸yǒu友 qí其yī一

现代文翻译

马头今日已过中都，抵达雄州更盼有书信传来。

路上的朋友们不要抱怨音讯稀少，只这天寒沙漠之中，连大雁都几乎绝迹了。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于第三句一个“嗔”字的反向运用。通常行人抱怨音书断绝，会用“怨”“恨”，但诗人偏偏说“莫嗔”——不要嗔怪。这不是轻描淡写的安慰，而是一种沉痛后的克制：他比谁都清楚为何书信稀少，却又必须以此劝慰兄弟们安下心来。

诗题点明了双重对象：“寄诸弟”与“呈诸友”。北宋中后期，士大夫之间的书信往来极为频繁，既是情感纽带，也是信息枢纽。彭汝砺此时身在宋辽边境的雄州（今河北霸州），奉命赴任，背离京师前往北方边地。他的弟弟和朋友们或许仍在南方或中原，彼此牵挂，却因路途遥远、关山阻隔而音讯难通。

后两句“道路莫嗔音问少，天寒沙漠雁全疏”是全诗的诗眼所在。诗人没有说“我忙得没空写信”，也没有说“路上危险不敢寄信”，而是将原因推给自然景象：天寒地冻，沙漠辽阔，连雁群都稀疏不见。这里化用了古代“鸿雁传书”的典故——传说中苏武牧羊，雁足系书。然而当大雁都“全疏”时，传书的希望也就断绝了。这种写法的高明之处在于，它将人事的无奈转化为天时的必然，让“音问少”不再是一种冷漠或疏忽，而成为一种不可抗拒的自然规律。读者非但不怪诗人，反而更添一分同情与理解。

从艺术手法上看，此诗以景结情，含蓄蕴藉。前两句叙事，平平道出行程；后两句写景寓情，陡然推开一层境界。“天寒沙漠”四字营造出苍茫荒寒的氛围，与诗人内心的孤寂遥相呼应。整首诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、理路清晰而动人。在宋诗崇尚理趣的传统中，这也是一首情理交融的佳作：它既不说教，也不滥情，而是在冷峻的现实面前，保持了一份温厚的体贴。