hé和guó国xìn信zi子yù育yuán元yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

靠近火源时常找来柏子点燃，

青灯之下虽有笑语却难掩夜之寂寥。

身在远方更欣喜于当地人情的美好，

白昼漫长竟不觉山路迢迢。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则暗藏张力。首句“傍火时寻柏子烧”，动作细节极有意味——柏子燃香本是禅房常事，但加一“时寻”二字，便透出一种百无聊赖中的自遣。深夜灯下，诗人独自拨弄火种，只为那点微弱的光与暖。次句“青灯笑语夜寥寥”转折得巧妙：青灯本冷，笑语本暖，二者并置却更显夜之寂寥。这里的“笑语”未必是真有宾客在侧，更可能是诗人回忆往昔或想象故人同在，以虚写实，反衬出当下独处的清冷。

后两句转入议论，却是以情驭理。“殊方更喜人情好”一句，道出贬谪或远行途中最珍贵的慰藉并非风景，而是异乡人的一份善意。彭汝砺作为北宋士大夫，历经宦海沉浮，对人情冷暖必有深切体会。“更喜”二字，表面说欢喜，实则暗含对世态炎凉的对比与无奈。

结句“长日不知山路遥”堪称全诗最佳。白昼漫长，因沉浸于人情之暖，竟忘了前路迢迢。一个“不知”，既是主观上的忘却，也是心理上的暂歇。山路之遥是客观存在，却因心之所安而被暂时消解。这种“忘”不是逃避，而是一种在困顿中自我安顿的智慧。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言简淡而意蕴深长，体现了宋诗尚理而不失温情的典型风格。