zài再hé和zi子yù育 qí其yī一

现代文翻译

易水与涿山一带并不显得苦寒，

燕南的土地本就是祖先居住的山川。

站在山头更觉得尧天的祥云近在咫尺，

玄鸟（燕子）在枝头徘徊，凝望着远方的汉关。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写燕地风物，实则处处寄托着深沉的家国之思。

首句“易水涿山无苦寒”，起笔就有一种反常的暖意。易水、涿山都是战国燕地的著名地理标志，原本应当是苦寒之地，诗人却言“无苦寒”，这不仅仅是写景，更是写心——因为这是“旧家山”，是故乡，所以连寒冷都显得温和。这种以情驭景的手法，让地理空间有了情感的厚度。

次句“燕南本是旧家山”，点明了诗人与燕地的深厚渊源。“本是”二字，既可能是实指祖籍所在，也可能暗含一种文化认同。燕南之地，在宋人心中往往与故土、正统相连，这里不仅是地理意义上的家园，更是精神上的归宿。

第三句“山头更觉尧云近”，视野陡然拔高。尧云，指尧天舜日之下的祥云，象征太平盛世与中原文明。站在燕山之头，仿佛离尧天更近了，这不仅是一种空间上的拉近，更是一种心理上的归属——诗人渴望回归中原正统，渴望那片被尧舜教化过的土地。

结句“玄鸟徘徊望汉关”，是全诗最精彩的一笔。玄鸟，燕子的别称，也是商的图腾。燕子在山头徘徊不去，目光投向遥远的汉关。这一“徘徊”与一“望”，将全诗的情感推向高潮。燕子本是无情之物，但在诗人笔下，它成了故国之思的化身。汉关，既是实指边关，也隐喻着中原故土。燕子尚且不忘归巢，何况人乎？这一句以景结情，余韵悠长，让人不禁想起杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的写法，但彭汝砺此处更为含蓄，更显深沉。

全诗语言简淡，却内涵丰富。从易水涿山到尧云汉关，空间跨度极大，但情感线索一以贯之，始终围绕着“乡愁”与“归属感”展开。诗人没有直接抒发悲愤，而是通过景物与意象的精心选择，让读者自己去体味那份深藏于心的故国之恋。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是宋诗的独特魅力所在。