zài再hé和zi子yù育 qí其sān三

现代文翻译

北风吹得白昼也让人感到难以承受严寒，清晨时分马蹄踏行在霜雪之间。

放眼望去又经过那座望云岭，心中伤痛的是再也看不见当年的采芝山。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一场寻常的冬日行役，写出了一种苍茫而具体的失落感。起句'朔风白昼不胜寒'，一个'白昼'二字极见笔力——通常写风雪严寒多用'暮雪''夜寒'来渲染凄苦，诗人却偏选在正午时分写'不胜寒'。白昼尚且如此凛冽，天色阴沉、寒风刺骨的画面便跃然纸上，同时也暗喻了政治气候的严酷（此诗作于宋哲宗绍圣年间新党执政时期，旧党人士备受打压）。

次句'清晓马行霜雪间'，点出'清晓'，说明诗人是在黎明出发，顶着风霜赶路。'马行霜雪间'不仅写了羁旅之苦，更有一种孤独前行的动态感。

后两句由写景转入怀人，是全诗情感的核心。'纵目还经望云岭'，诗人在途中经过望云岭，不禁远眺。'望云'二字暗含《诗经·小雅·车舝》'高山仰止，景行行止'及古人望云思亲的典故，此处更侧重于对友人的思念。然而，'伤心不见采芝山'才是情感的落脚点。采芝山典出《史记·留侯世家》，汉初有四皓隐居商山采芝，象征高洁的隐逸生活。彭汝砺写'不见采芝山'，既是实写山岭被云雾或距离遮蔽，更是虚指——在那样的政治环境下，像友人子育那样高洁隐逸的情怀已无处安身，或者友人已不在身边，那种追求精神自由、远离党争的'采芝'之趣已成过眼云烟。

从'望云岭'到'采芝山'，两地名看似随意点出，实则构成了一组精妙的对仗与隐喻：前者是空间上的远望，后者是精神家园的不可复得。全诗由寒景入笔，以伤心作结，格调沉郁顿挫，足见宋诗理趣与情韵兼具的特点。