guò过yòu右běi北píng平

现代文翻译

太平盛世的天子不再提及用兵之事，我持节出巡途经右北平旧地

当世论及将领无人能比李广，只能空自追思，而边事竟倚靠儒生在酒宴间谈笑处置

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗借古讽今，笔力凝练而意蕴深沉。题目“过右北平”，右北平乃汉李广曾为太守之郡，有“飞将军”威名，唐代亦属边镇要地。诗人途经此地，自然触发对汉将的追思，进而映照当下。

起句“太平天子不言兵”表面颂扬当今圣上偃武修文、天下太平，实则暗藏反讽——“不言兵”未必是真无备，而是朝廷重文轻武、排斥武将之体现。紧接着“拥节来经右北平”，诗人持节出行，巡历边关旧地，看似从容，内心却充满对边防虚弱的忧思。

行经此地，“论将无人思李广”成为全诗情感聚点。一个“思”字，道尽无奈与愤懑：当世竟无李广那样的名将，只能空自追忆。此处用典精切，李广难封、功高不赏，历来是文人抒写怀才不遇的意象；而在此处，更深层的是对国家军备衰颓、良将凋零的悲凉感叹。

结句“笑谈樽俎倚儒生”尤见匠心。“樽俎”本指酒宴器仗，引申为运筹帷幄之中；然此句言边事竟倚靠“儒生”谈笑处置，既是写实——宋代以文制武之制确然如此，又是强烈反讽——边塞安危岂可寄托于儒生樽俎之间？一个“笑谈”二字，写出当政者轻敌苟安、粉饰太平之态，与“思李广”形成尖锐对照，全诗沉痛之情由此迸发。整首诗无一字直言批判，却字字含讥，堪称宋代咏史讽今之佳作。

译文：

太平天子不言兵

拥节来经右北平

论将无人思李广

笑谈樽俎倚儒生