hú湖xiāng湘lù路zhōng中jiàn见méi梅huā花jì寄zi子kāi开 qí其qī七

现代文翻译

沙洲村落飘飞的雪比云还要洁白，野岸边的寒梅已经提前绽放出春意。

诗兴与乡愁都让人无法排遣，江边的愁绪几乎要杀我这个如杜甫般漂泊的人。

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙之处，在于首二句以乐景写哀情的强烈反差。开篇"沙村飞雪白于云，野岸寒梅已放春"，一幅明净清丽的早春江景图扑面而来。沙村点缀着如云的白雪，野岸上的寒梅已悄然绽放春意。这里的"雪"与"云"互喻，既写出了雪之洁白纯净，又暗示了春雪飘飞的轻盈动态；而"寒梅已放春"则点出了时令——早春时节，寒意未消，梅花先开。景色越是明丽动人，越反衬出后两句中诗人内心的愁苦。

第三句"诗兴乡愁俱不奈"是全诗的转折点。面对如此美景，诗人本应诗兴大发，然而"不奈"二字却将这份兴致轻轻压了下去。原来是乡愁太重，压住了诗兴。这里的"俱不奈"用得极巧——不是单纯的没有诗兴，而是诗兴与乡愁两种情感在内心激烈交战，最终都无处安放。

结句"江边愁杀杜陵人"以杜甫自比，是全诗情感的凝聚点。杜甫一生漂泊，晚年流落湖湘，留下大量沉郁顿挫的诗篇。彭汝砺此时行于湖湘路上，见梅思春，触发乡愁，自然联想到同样身处此地的杜甫。一个"愁杀"，道尽了这种跨越时空的情感共鸣。江边独立，望梅怀乡，诗人仿佛看到了千年前的杜甫也在相似的情景中徘徊。这种借古人自况的手法，不仅加深了诗歌的厚度，也让个人的乡愁有了历史的纵深感，读来令人余味悠长。