hé和zhèng正zhòng仲tí提jǔ举 qí其sì四

现代文翻译

襄阳山上羊祜已逝令人无限悲伤，

当年高阳的酒客如今四散，只剩余思 lingering。

不如赶紧来一起寻乐，

明日你我天各一方，究竟去向何方实在无法预知。

词语注释

文学赏析

"岘首人亡无限悲"——"岘首"指湖北襄阳城南之山。晋代羊祜镇守荆州时曾登此山，叹曰："自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望如我与卿者多矣，皆埋没于尘土。"羊祜死后，百姓于此立碑建庙，见者莫不流泪，谓之"堕泪碑"（《晋书·羊祜传》）。诗人以此典起笔，不仅怀古，更将眼前共游之人的聚散置于历史长河中观照：今日之欢即是明日之悲的伏笔。

"高阳客散有余思"——"高阳"用汉初郦食其自请为"高阳酒徒"之典（《史记·郦生陆贾列传》）。汉代称好酒之士为"高阳酒徒"，此处既切题之"游乐"，又暗示今日相会不过是一群醉客偶然聚首，散后各自天涯。"有余思"三字，言散后所余者唯思而已，思的是今日之欢、是故人之情，还是前路之茫？皆在其中。

前两联以悲始、以思结，情绪沉郁；后两联忽转轻快："急来相就一游乐，明日东西浑未知。"这是全诗最动人处——不是不知明日分离之苦而强作欢颜，而是明知"明日东西浑未知"，才更觉今日当"急来相就"。一个"急"字，语义上强调抓紧时间、不可迟疑，将那种"趁现在还在"的紧迫感写得淋漓尽致。"浑未知"三字更是全诗最沉痛的收束："浑"在古汉语中意为"全、完全"，即完全不知道。明天你会去哪里，我会去哪里，全然无凭，连"不知道"本身都成了一种安慰——因为若连"不知"都能确认，反而更让人无措。

此诗妙在情绪转换不露痕迹。前两句悲从中来，后两句看似洒脱，实则洒脱之下是更深的无奈。彭汝砺身为北宋儒臣，本不该作此类伤时感世之语，但正是这一"破格"，让此诗脱离了说理之途，抵达了真实的人间。

全诗无一字言情，而情在言外；无一字说别，而别意已尽。"明日东西浑未知"七字，可作所有临别赠言的注脚。