zhēn真zhōu州jiāng江tíng亭

现代文翻译

潮水退落，淮上的风却愤怒地吹刮不停歇，

从升州出发，一日行程便到达了真州。

多情的杨柳似乎懂得用青眼相待示好，

到底是怎样的缘故，连江中的波澜也愁白了头？

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首《真州江亭》是一首典型的宋人遣怀七绝，其妙处在于以拟人之笔写羁旅之愁，将主观情感投射于客观景物，使无情之物皆著我之色彩。

首句“潮落淮风怒不收”起笔不凡，一个“怒”字不仅写出了淮上风波的猛烈，更暗示了诗人此刻心绪的激荡不平。潮水退落了，风势却并未收敛，反而更为狂暴，这既是实景描写，也为全诗奠定了一种动荡不安的基调。紧接着次句“升州一日到真州”，叙事极简，点明了行踪。从升州（今南京）到真州（今江苏仪征），水路一日可抵，这本是匆匆行程，但“怒不收”的风暴与“一日到”的迅疾形成张力，暗示了旅途的艰辛与急切。

后两句是全诗的精华所在，诗人笔锋一转，由景入情，用了阮籍“青白眼”的典故。“多情杨柳能青眼”，诗人看着江边依依杨柳，觉得它们似乎是含情脉脉地看待自己，像是在对自己表示欢迎或理解。然而，这一丝温情并未带来安慰，反而反衬出诗人的孤独——杨柳尚能“多情”，人却只能独自面对江上风波。结句“底事波澜亦白头”令人惊愕又叹服。诗人看着江中波涛翻滚，浪花雪白，却问道：你为何也变成了白头？这里运用了拟人手法，将“波澜”比作“白头”之人，既写出了浪花白如霜发的形态，更深层地寄托了诗人的身世之感。古人常以“白头”象征愁苦与衰老，面对滚滚东逝的江水，诗人仿佛看到了自己漂泊半生、未老先衰的命运。杨柳尚且青翠多情，人却已如这白头波澜般沧桑，这种对比强化了内心的悲凉。全诗语言清丽，对仗工整，尤其是末句想象奇特新颖，将无形的愁绪化为有形的白发波澜，读来韵味悠长。