yǔ雨jì寄jūn君shí时dì弟 qí其yī一

现代文翻译

早晨的雾气苍茫弥漫，傍晚的雨丝低垂阴沉，正像梅子将要变黄的那个时节。

这其中三分半都是漂泊行人的泪水，不要责怪行人为何双鬓已经斑白如丝。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于彭汝砺将一场寻常的梅雨，酿成了一壶苦涩的离愁。首句“朝雾苍茫暮雨低”，起笔便铺开了一幅阴沉压抑的画面。从早晨的迷雾到傍晚的低雨，时间的推移暗示了诗人伫立远眺的漫长。这不仅是自然景象的描摹，更是心境的投射——苍茫难辨方向，雨低欲坠人心，一种挥之不去的忧郁笼罩全篇。

次句“恰如梅子欲黄时”，以景结情，看似平淡，实则精警。梅子黄时正是江南梅雨季节，气候潮湿，人心易郁。诗人将无形的愁绪具象化为这漫长的雨季和酸涩的青梅，让读者瞬间置身于那种黏腻、沉闷且带着淡淡哀愁的氛围之中。这种以时节喻愁的手法，深得唐人余韵，却又更为婉约细腻。

然而，真正打动人心的是后两句的夸张与深情。“三分半是行人泪”，这一数字用得极妙。古人写愁多言“几许”、“无数”，彭汝砺却掐指一算，说是“三分半”。为何不是整数？这“三分半”既显真实，又带几分自嘲的意味——仿佛自己在细细打量这满腔愁绪，竟发现愁泪占了人生的一半还多。这一量化的处理，让抽象的情感变得可感可触，读来令人动容。

结句“莫怪行人鬓已丝”，则是对前三句的总结和升华。诗人对弟弟（君时弟）说：你不要奇怪我两鬓已白，这全是因为这一路的颠沛流离和无尽的离别之泪所致。表面是解释，实则是深情的倾诉。整首诗语言浅近，不事雕琢，却因情感真挚、构思新奇而感人至深。在宋诗中，此类以理趣或巧思见长的作品颇受推崇，彭汝砺此诗正是其中的佳作，既有唐人的深情，又有宋人的理致。