qīng清míng明zǎo早chū出chéng城dōng东zhāi斋

现代文翻译

娇嫩的花木迎着春光繁荣生长，婉转的黄鹂隔着树叶传来啼鸣声

身为一名清冷淡薄的官吏只能自嘲苦笑，五更天时骑马去探访清明晨景

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于首句看似写景，实则铺垫了整个心境的底色。“娟娟”二字极有匠心——它本多用于形容女子姿态美好或眉毛清秀，诗人却用来修饰花木，瞬间让静止的春光有了人格化的柔情。花木向着春光繁盛生长，黄鹂在叶间婉转啼鸣，这满眼的生机与喧闹，恰恰反衬出后两句诗人内心的冷清。一个“向”字，写出了花木的主动与热烈；一个“隔”字，则暗示了诗人虽在景中，却仿佛与这份热闹保持着距离。后两句“冷淡一官祇自笑，五更骑马看清明”，转折得极为自然却有力。诗人自嘲身为一名清闲冷落的官吏，只能付之一笑。这“自笑”并非真正释然，而是一种无奈的自我宽慰。五更天，天色未明，诗人便已骑马出门，去“看”清明。这里的“看清明”三字耐人寻味：既是实景，写清晨之天色清明，更是心境，写诗人面对节日时的清醒与孤寂。全诗没有直接抒发悲苦，但通过乐景写哀，将仕途平淡、节日独行的况味，融入那晨光熹微的骑马身影中，含蓄蕴藉，余味悠长。