jì寄jǐng景fán繁xué学shì士

现代文翻译

丛生的竹子叶叶透着晨风的寒意

高大的树木在白日里投下浓浓绿荫

想到您在朝廷要路恐怕没有这份闲情逸致

秘书省新近成了您如道家仙山般的居所

词语注释

文学赏析

《寄景繁学士》是北宋诗人彭汝砺赠予友人吕陶（字景繁）的一首七言绝句。全诗仅四句：“丛筠叶叶晓风寒，乔木阴阴昼日间。要路想公无此乐，蓬莱新有道家山。”此诗作于宋神宗熙宁年间，彼时吕陶任监察御史里行，身处政治中心，而彭汝砺则在外任职。诗人借诗寄意，并非单纯酬唱，而是通过景与位的强烈反差，传达对友人宦海沉浮的关切与劝慰。

首句“丛筠叶叶晓风寒”，写眼前实景。晨起面对竹林，冷风穿叶而过，“寒”字既点出深秋或初冬的时令特征，也奠定了全诗清冷孤寂的基调。次句“乔木阴阴昼日间”，由晨至昼，由竹至木，画面由清冷转为静谧幽深。绿树成荫，白日迟迟，看似闲适，实则透出一股独处的清冷与无聊。这两句以时间的推移和景物的变换，暗示了诗人独处时的萧索心境。

后两句笔锋一转，切入对友人的想象。“要路想公无此乐”，一个“想”字，将视线从个人庭园引向朝廷要津。吕陶身居言官要职，日理万机，恐怕无暇享受这份林泉之趣。此句表面惋惜友人失去闲适，实则暗含对官场束缚的批判——高位往往意味着身不由己，失去了精神的自由。结句“蓬莱新有道家山”，“蓬莱”指秘书省，代指朝廷中枢；“道家山”则隐喻超脱尘世的仙境。诗人意为：你在朝廷虽得清贵之位，但这繁华之中何尝不是另一种羁绊？与其在仕途奔波，不如向往山林真趣。全诗情景交融，含蓄蕴藉，既表达了对友人的深厚情谊，也流露出对自由人生的向往和对官场生活的疏离感，体现了宋代文人唱和诗特有的理性与深情。