yù豫zhāng章péng彭zhēn真rén人guān观 qí其yī一

现代文翻译

药炉烧了几日炼成了丹砂，化作仙源流出万里之遥。

能够惠及万物向来是多藏隐德的体现，真正功成之处，知道不在于吞霞求仙。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于北宋，作者是时任馆阁词臣的彭汝砺。诗题中的“豫章”是南昌的古称，“彭真人”即当地一位姓彭的道士。这是一首借咏道事以言志的哲理诗，表面写炼丹，实则写为人处世之道。

起句“药炉几日就丹砂”，直接切入炼丹场景。这里的“几日”并非确指，而是带有几分调侃意味——炼丹火候往往讲究天时地利，岂是短短数日就能成就的？但这正是诗人故意设置的悬念。次句“流出仙源万里赊”笔锋一转，写丹砂炼成后，其药效或仙气如源头活水，流布万里之遥。“赊”字用得极妙，既形容距离之远，又暗示功德之广博深远，为后文的议论埋下伏笔。

后两句是全诗的点睛之笔，也是诗人真正的立意所在。“及物从来多隠德”，诗人指出，真正能够惠及万物的功德，往往是隐蔽而不张扬的。这里的“隠德”语出《易经》“君子以隐卦德”，强调的是内敛与务实。最后一句“功成知不在吞霞”，则是全诗的理趣高潮。传统道家修炼往往追求“餐霞饮露”、羽化登仙，侧重于个人的超脱与长生。然而彭汝砺却大胆翻案，认为真正的功成，不在于自己吞霞服气、独善其身，而在于能否像那流布万里的丹源一样，真正“及物”——即济世利人。这一转折，将道家修仙的玄虚转化为儒家仁政的实践，体现了宋儒“文以载道”与融合三教的思想倾向。诗风平实晓畅，却立意高远，在一首咏道诗中注入了浓厚的人世关怀，实为不可多得的哲理佳作。