tú途zhōng中shí食cài菜xì戏chéng成chéng呈zhū诸liáo僚yǒu友xiōng兄

现代文翻译

随便一盘蔬菜摆放在村野之中，

这粗糙的饮食只像是我旧时的家风。

虽然有着湖南产的美味春笋，

却少了那用勺子盛装的江外白菜的亲切。

词语注释

文学赏析

这首戏作看似写村野粗食，实则写士大夫的精神底色与同僚间的幽默对话。彭汝砺身为北宋朝臣，此诗写在旅途之中，面对简陋的“盘蔬”，他没有流露出常见的贬谪或羁旅之悲，反而以“戏成”之名，写出一派安贫乐道、幽默自适的气象。

开篇“草草盘蔬村野中”点出环境与饮食的简陋，“草草”二字兼写食物制作的不经意与旅途的匆匆。次句“粗疏祇似旧家风”笔锋一转，将眼前的粗糙饮食认作家乡祖辈的清俭传统，赋予艰苦境遇一种文化归属感，足见诗人内心安恬，不以物喜不以己悲。

结句“猫儿虽有湖南笋，勺子即无江外菘”是全诗最富生活情趣之处。“猫儿”在此指家中孩童，代指孩子对美食的向往；“勺子”即汤匙，对应日常饮食器具。诗人写道：家里孩子虽然惦记着江南美味的湖南笋，但眼前只有寻常汤匙盛装的江外菘（白菜）。这一对比并非刻意用典或夸张，而是如实呈现旅途中的清苦与家庭的温馨——即便无法满足孩子的挑剔口味，那份以寻常蔬菜待客的安贫之乐，依然通过这一生活细节自然流露，戏谑中透着亲切。

全诗语言浅近，近乎打油，却蕴含深意。它展现了宋代文人“以俗为雅”的审美趣味，以及在政治生涯奔波途中，依然保持的对朴素生活的热爱与对同僚朋友的亲切戏谑。这种“戏”而不谑、俗中见雅的风格，正是彭汝砺诗歌的独特魅力所在。

旅途村野吃盘蔬，简陋家常恰似祖辈清俭家风。

孩童虽念湖南笋味美，眼前唯有汤匙盛装的江外菘足慰平生。