hé和méi梅táng堂zǔ祖xīn心chán禅shī师dá答tán潭zhōu州zhī知fǔ府jiàn谏yì议xiè谢fán凡wǔ五qiǎn遣rén人zhào召chán禅shī师bù不wǎng往 qí其yī一

现代文翻译

万里江湖之中只有这一叶钓舟，

夜色清寒冷冽，乘着月光漂游过沧洲。

我投竿垂钓的心态绝非任公子那般有所图谋，

即便是误打误撞钓上骊龙，也不过是鱼儿上钩罢了。

词语注释

文学赏析

此诗为北宋彭汝砺答梅堂祖心禅师之作。原诗背景是潭州知府谢某五度派人邀请祖心禅师出山，禅师坚辞不就，彭汝砺遂作此和诗以赞其高洁。全诗仅二句，以垂钓为喻，写禅师超然物外、不为权势所动之志趣。

首句“万里江湖一钓舟”，开篇铺开浩渺图景。江湖万里与孤舟一叶形成视觉反差，写出身处红尘而心境淡远之态——虽处万斛红尘，心却如江上扁舟，随波而流，不系于物。次句“夜寒乘月过沧洲”，“夜寒”点出环境清冷，暗指世俗荣利之虚妄冰冷；“乘月”赋予画面飘逸出尘之神韵，非为赶路，实为漂游，“乘”字将被动转为主动，苦旅化为仙游。“沧洲”本指隐士居所，此处既实写途经之地，亦暗喻禅师精神家园。

后两句意脉相承，用典翻出新意。“投竿不比任公子”，任公子据《庄子·外物》载，以五十牛为饵钓大鱼，象征巨大功业与雄心。禅师言自己投竿垂钓不同于任公子之有所图谋，姿态谦逊而坚定，表明出处无求。结句“误得骊龙亦上钩”，骊龙潜游深渊，额下有珠，常人难近，近之必遭其害，钓得骊龙更属天方夜谭。诗人言即便误打误撞钓上骊龙，也不过是“上钩”罢了——此处“骊龙”喻指权贵名利或世俗诱惑，“上钩”非被俘获，而是以钓者姿态居高临下，视世间最难驾驭之力如鱼虾般只是偶然入网之玩物。“误”字极尽诙谐洒脱，将禅师从容不迫、视功名如粪土之态度刻画入木三分。全诗由景入情，寓庄于谐，以简驭繁。