zèng赠zhòng仲zhì至 qí其yī一

现代文翻译

平日里忧愁烦闷总是纷乱不断，

那些见识浅薄之人怎能弥补君王的听闻。

我想要借一叶扁舟遁迹于江海之间，

只为了听你说那功业直上青云的好消息。

词语注释

文学赏析

《赠仲至 其一》（宋·彭汝砺）

彭汝砺此诗虽仅四句，却将友朋情谊、世俗之叹与个人襟怀交织于一炉。首句“愁忧平日漫纷纷”起笔即带压抑之气，“漫纷纷”三字既写愁绪之多，亦暗指世事之杂沓——诗人平日所面对的不只是个人际遇的坎坷，更是整个时代氛围中的重负与无奈。“漫”字有弥漫、无际之意，形容愁绪如雾霭般无孔不入；“纷纷”则状其繁乱无序，二者连用，勾勒出一种长期积压、难以梳理的精神困境，暗示这种忧愁并非一时一事的触发，而是渗透于日常生活的持续性负担。

次句“浅俗何能补上闻”转而批判当下士风之弊：“浅俗”者，非仅指才识浅薄，更指那种迎合世俗、缺乏独立思考的生存姿态；“补上闻”四字尤为辛辣，暗示朝廷耳目之蔽，并非无人可闻，而是有识之士之音被庸常之辈所遮蔽或替代。此句通过反问句式强化了批判力度，表明在诗人眼中，当时的官场风气已致使真才实学者难以进言，而庸碌之徒却占据要津，这种结构性困境正是“愁忧”的深层来源。

后两句笔锋陡转，由抑而扬，形成强烈的身份对照。“欲乞一舟江海去”化用老子“泛舟江湖”之典，表达诗人自身超脱尘网、退隐江湖的愿望；然而紧接以“送君功业上青云”——这一转折是全诗骨架所在：我欲远离，却送别你建功立业。这里的“送君”二字极具张力，它不是被动等待佳音，而是一种含泪的目送，一种在精神上既疏离又为友人骄傲的姿态。所谓“功业上青云”，既是对仲至才华的充分肯定，也隐含了对现实政治生态的微妙批判——唯有跳出“浅俗”之网，方能成就真正高远之功业，而诗人自己已无力或不愿置身其中。

此诗最动人处，在于它没有陷入传统赠别诗中常见的伤感或空泛祝愿，而是在自嘲与期许之间找到了一种平衡：既承认自身的无力与疏离，又对友人抱持坚定的信任与祝福。这种复杂情感，正是宋代士大夫精神世界的真实写照。

译文：

愁绪如麻平日漫漫纷乱，浅薄世俗怎能让天子听闻？

我只愿乞求一叶扁舟隐退江海，送你建功立业直上青云。