hé和cuì粹lǎo老yún云jū居zhī之jù句 qí其yī一

现代文翻译

重阳佳节没有贪醉于篱边的菊花酒，

反倒去庐山拜访像远公那样的高僧。

随手提笔在落叶上题满诗句，

任它们随着流水飘出云深之处。

词语注释

文学赏析

彭汝砺的《和粹老云居之句 其一》以“不醉”二字开篇，便立住了全诗的基调。重阳佳节本应饮酒赏菊，诗人却偏说“不醉”，这种反常的起笔并非为了标新立异，而是为了引出次句的“访高僧”。从世俗的篱边菊酒转向云居禅境，诗意的重心完成了从节庆娱乐到精神追求的位移，这一转折自然流畅，毫无斧凿痕迹。

后两句聚焦于题叶寄情的细节。“信笔更题诗满叶”写出了动作的随意与洒脱，诗人并无刻意构思的苦吟态，而是乘兴挥毫，让诗句随意流淌于落叶之上。紧接着，“总随流水出云中”收束全篇，画面由近及远，延伸至云深不知处的远方。落叶随溪水漂流而出，既是实写山寺高峻、云雾缭绕的地理特征，也隐喻了诗作离开尘世、归于空灵的过程。这一结句以景语作结，留下了丰富的想象空间，使得全诗在视觉的辽阔感中透出一层淡淡的禅意——迹去心空，不留挂碍。

整首诗虽为七绝，却无宋诗常见的说理气或板滞感，反而透出唐人式的潇洒襟怀。前两句叙事铺垫，后两句写意升华，从“不醉”的蓄势到“出云中”的释然，结构严谨而气韵流动。作为北宋臣僚，彭汝砺能写出如此超脱尘俗的作品，足见其胸次之高，亦侧面反映了当时士大夫在仕宦之外对精神自由的追求。

此诗描绘了重阳访僧、题叶寄情的过程，表达了诗人超脱尘俗、向往精神自由的情怀。注：“云居”此处指寺院或隐逸之所，非必指庐山云居山。