jǐ己wèi未dōng冬zhì至fēn分yí宜dào道zǔ阻yǔ雨jīn今suì岁dōng冬zhì至xīn新yù喻dào道zhōng中yì亦yǔ雨

现代文翻译

去年冬至我踏入分宜地，雨雪纷飞中思念亲人泪水垂下

今日我驾车疾驰在新喻的路上，境遇竟然和去年大抵完全相同

词语注释

文学赏析

己未为北宋神宗熙宁二年（1069），是年冬至，彭汝砺赴江西分宜任所，途中遇雨雪而思亲；次年冬至，调任新喻，道路又逢雨，故有此诗。分宜、新喻皆属江西，两地相距不远，然诗人连年冬至羁旅在外，正值岁暮阴盛之候，更易触发对故园亲人的深切思念。此诗以“道阻雨”为线索，将两年冬至的旅途情景并置，通过时空的重叠与对比，揭示出一种无法逃脱的命运感。

起句“去年冬至入分宜，雨雪思亲泪亦垂”，点明时间与地点，并以“雨雪”营造凄冷氛围。冬至为一阳初生之候，本是阴极阳生、家宅团聚之时，而诗人却独行于风雪途中，“思亲”二字直抒胸臆，不假修饰。“泪亦垂”之“亦”字极精，暗示去年已有此泪，并非初次悲伤，而是常年漂泊的常态。雨雪交加，天地寒冽，与内心孤寂相互映照，形成内外呼应的悲凉基调。

次句“今日载驰新喻道，大都浑似去年时”，转写今年冬至之行。“载驰”出自《诗经》，指驾车疾行，此处既写实又暗含时光流逝、行役不止的无奈。新喻与分宜虽非一地，但“大都浑似”四字将两年境遇等同视之：天气相似，路途相似，心情亦相似。一个“浑”字，强调完全相同，毫无例外，暗示诗人被困在重复的乡愁轮回中，无法挣脱。

全诗语言质朴，无生僻典故，亦无华丽辞藻，仅以两年冬至的旅途片段并置，便勾勒出深沉的羁旅之悲。诗中未直接言说痛苦之深，却通过“亦”“浑似”等词的呼应，让读者在对比中感受到岁月流转而境遇不变的苍凉。这种克制而内敛的表达，比直白的嚎啕更具感染力，体现了宋诗理趣与情韵兼具的艺术特色。

去年冬至进入分宜，雨雪纷飞，思亲之泪流下；

今年冬至驰驱新喻道，景象大抵与去年相似。