xíng行zhōu舟lú芦wěi苇zhōng中

现代文翻译

芦苇在傍晚的风中发出萧萧的声响

画船长时间行驶在凄迷的雨声之中

这一生已经厌烦够了江湖漂泊的滋味

幸好还有溪边那柄旧钓筒可以安度余生

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在一个“厌”字，却又不落“厌”的颓唐窠臼，而是将那份倦怠转化为了对归隐生活的温柔确认。首句“芦苇萧萧吹晚风”，起笔便是听觉与触觉的交织。“萧萧”二字，既写出了芦苇在晚风中摇曳的形态，更透出一种秋意的清冷与寂寥。画船穿行其间，本就是一件雅致之事，然而次句“画船长在雨声中”却陡然一转——船不在晴日里欣赏风景，而是在雨声中消磨时光。这“长”字用得极有分量，它暗示了时间的绵延与心境的滞留，诗人并非匆匆过客，而是甘愿将自己浸泡在这无边的雨意里。

三、四句“浮生厌足江湖味，好在溪边旧钓筒”，是直抒胸臆的点睛之笔。“厌足”二字，道尽了半生漂泊后的疲惫与清醒。江湖风波险，功名尘与土，当诗人真正看透了这份“江湖味”之后，剩下的不是空虚，而是一种如释重负的安宁。“好在”一词，语气轻快而笃定，仿佛绝处逢生，又似久旱逢甘霖，最终落脚点竟是一柄寻常的“旧钓筒”。钓筒非珍奇之物，却是乡居野趣的象征，是诗人精神归宿的物化。由萧萧芦苇到画中听雨，由厌足浮生到重拾旧物，情感的脉络清晰可见：这是一首关于“回归”的诗，回归自然，也回归本心。全诗语言平淡自然，却情深意长，宋人理趣与诗意在此完美融合，读来令人心向往之。