hé和zhì致yuǎn远

现代文翻译

往来相聚本打算畅饮如渑酒一般甘美的醇酒，

腊月将尽，春风便随之一天天吹拂而生。

人日七晨风流韵事，头戴金胜最为美好，

好似九霄之上的雨露，被赏赐于银瓶之中。

词语注释

文学赏析

彭汝砺的《和致远》是一首七言绝句，而非词作，故不涉及词牌。此诗作于宋代，与《诗经》《楚辞》无涉，亦无特定节名。全诗共四句，以七言句式呈现，结构紧凑。

首句“过从准拟酒如渑”直写友人邀约之事。“准拟”二字点出相聚前的筹划与期待，语气从容不迫；“酒如渑”借渑水美酒之甘美，极言宴饮之丰盛，亦侧面烘托宾主情谊之深厚。次句“腊到春风次第生”由人事转入时令，交代节令背景为腊尽春回之际。“次第生”三字写出春意萌动、万物渐苏的自然过程，暗含生机渐涨之意。

第三句“七日风流金胜好”聚焦于人日习俗。正月七日为古人所谓“人日”，习俗有戴金胜（金银剪成的花鸟形头饰）以庆贺。诗人以“风流”形容此俗，意在突出其优雅洒脱的文化意趣，而非单纯强调华贵。结句“九霄雨露锡银罂”意象陡然高远，“九霄雨露”喻指皇恩或天赐吉祥，“锡”通“赐”，银罂盛露，既写器物之精美，亦寓情意之珍贵，或实指友人受赐，或虚写以表达珍视之情。

全诗由饮酒之约起笔，经节令推移、风俗描写，终至恩泽之喻，层次清晰而流畅。诗中用典自然，语言清丽，体现了宋诗重理趣、尚雅洁的特点。虽篇幅短小，但气象开阔，足见诗人驾驭题材的功力。

译文：

相约饮酒，酒如渑水般甘美，正合心意；

腊月已过，春风依次带来生机；

人日戴金胜，尽显风流雅致；

天赐雨露，盛于银瓶，恩泽珍贵。