jūn君yí宜dì弟hái还pó鄱yáng阳fēng风yǔ雨wèi未xíng行chí驰jì寄cǐ此shī诗

现代文翻译

鸿雁排成行，就像弟兄一样相伴相随，

天寒时节，偏要故意发出萧瑟的秋声。

江湖之上寂寞空旷，风雨来得急促猛烈，

今夜那叶扁舟，究竟是开还是未开？

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题眼在“驰寄”二字。原诗仅两句：“兄弟同舟君已去，江湖风雨独归来。”开篇直叙别离之事，诗人以“同舟”与“已去”形成空间上的紧密与时间上的断裂之反差，凸显兄弟暂聚旋别的仓促与无奈；而“江湖风雨”不仅是自然环境的恶劣描写，更是行旅孤寂与世路艰危的象征，为全诗奠定了苍凉沉郁的基调。结句“独归来”以“独”字点睛，与前句兄弟离别形成强烈对照，写出诗人面对风雨江湖时形单影只的处境，以及由此生发的对弟妹的深切牵挂与自我慰藉。全诗语言简净，情感真挚，通过今昔人境的对比，将手足情深与羁旅愁思融为一体，余味悠长。