chéng城dōng东xiè谢shì氏yuán园tíng亭jí即xí席shàng上chōng冲yuán元

现代文翻译

小小的林亭花竹环绕，幽静清雅，低回徘徊似乎想宽慰您的愁绪。

相对而坐，尽情饮酒却始终没有兴致，只能坐着感叹风光像流水一样匆匆逝去。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于宋神宗时期，是一首典型的送别宴饮之作。题目中的“城东谢氏园亭”点明地点，“即席上冲元”说明这是酒席间赠予冲元（人名）的诗。全诗四句二十八字，写得克制而深沉，不诉离愁之剧烈，只写离愁之无奈。

首句“小小林亭花竹幽”，以极简的笔触勾勒环境。一个“小小”形容园亭之小，看似随意，实则暗示了聚会者不多、气氛私密；“花竹幽”三字，写出了景致的清幽雅致。然而，这清幽之景并非为了衬托愉悦，而是为后文的愁绪铺垫底色——景愈幽，人愈愁。

次句“低徊似拟慰公愁”，写主人意在劝酒宽慰客人。“低徊”二字，既写饮酒时神态的舒缓，也暗含心绪的徘徊不定。诗人用“似拟”二字，透露出一种明知不可为而为之的徒劳感：本想宽慰你的愁绪，但效果究竟如何，连自己都不确定。

第三句“相看剧饮终无绪”，是全诗的情感转折。明明极力“剧饮”，想要大醉一场以解千愁，但最终却“终无绪”。这“终”字极重，它否定了前一句“似拟”的努力，揭示了离愁之深重——酒可以入喉，愁却无法浇灭。两人相对而坐，举杯又放下，这种无言的对视，比痛哭流涕更令人窒息。

结句“坐叹风光信水流”，以景结情，余味悠长。“信水流”三字，化用“逝者如斯夫”之意，感叹时光与友情如流水般不可挽回。坐看流水，既是对眼前实景的描写，也是对人生聚散无常的哲学思考。全诗由景入情，由情入理，层层递进，含蓄蕴藉，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。虽为送别，却无哀切之态，只余淡淡的苍凉，这正是宋人诗词的独特韵味。