jì寄jūn君shí时 qí其yī一

现代文翻译

当年穿着彩衣时头发还是黑的，敲锣打鼓奔赴扬州。

年老时又到了曾经游历的地方，一程烟波一程愁。

词语注释

文学赏析

此诗以今昔对照为骨架，通篇无一字直诉悲伤，而愁思自见。起句"彩服当年尚黑头"十个字里藏着一层双重遗憾——当年出行时父母尚在，而自己尚未能着彩衣奉养；如今老来重到旧地，却已错过尽孝的时光。"黑头"与后文"老来"形成鲜明的时间跨度，读者在两个字之间感受到了生命的流逝。

"鸣铙打鼓下扬州"一句极写当年旅途之热闹繁华。鼓乐喧天，仪仗盛大，一个"下"字写出了顺流而下的轻快。然而正是这句热闹，为后文的冷清作了最强烈的铺垫——当热闹褪去，剩下的只是"一曲烟波一曲愁"。烟波本是无情物，愁却是人心所生；诗人将二者并置，仿佛烟波也在替人发愁。

"老来却到经游处"的"却"字是全诗的枢纽——当初为何而去？如今为何而来？两个答案都藏在不言中。"一曲烟波一曲愁"更是全诗最精彩的收束：烟波依旧，人事已非，每一段水路都牵动一段愁思。"一曲……一曲……"的重复句式，既写出了江路的绵长，也写出了愁绪的绵延不绝。

据传彭汝砺历仕仁宗至哲宗四朝，曾任侍御史等职。此诗当作于其晚年，追述早年某次扬州之行。学界推测此诗与其仕途辗转有关——当年意气风发下扬州，老来重到旧地，却已是暮年。