现代文翻译
我像《诗经》中的伯兮那样伸长脖子眺望，目光虽断思念不绝
你却甩甩头说'我不去了'，辜负了这番期待
世间万事都足以惹人伤感，却偏偏无处可以诉说
整天闭着眼睛似睡非睡，心中烦乱怎么也睁不开眼
词语注释
文学赏析
首联笔法跌宕起伏，极具戏剧张力。“伯兮引领望不断”化用《诗经·卫风·伯兮》典故，诗人以盼归之切自况，勾勒出自己伫立郊野、极目远眺城中友人的急切姿态；“引领”二字生动刻画出伸颈远望的专注神情。下句“庭佐掉头云未来”笔锋陡转，友人庭佐不仅未至，反而以“掉头”这一干脆利落的动作予以回绝，一个“云”字引出对方托词。一“望”一“掉”，一执着一决绝，双方欲见不能、进退两难的无奈与错位感跃然纸上，将诗人从满怀期待到骤然落空的微妙心理变化刻画得入木三分。
此诗题序详述了背景：天寒欲雪，道路难行，诗人本欲往访却受天气阻隔；友人庭佐在城中寄柬相邀，诗人读信后心境复杂——若逢良辰必欣然前往，奈何天公不作美，加之庭佐本身亦有推辞之意，这种“想见而不能见”的现实困境，使得等待显得格外焦灼。诗中“伯兮”自指思念友人的自己，“叔”亦指代友人，以戏谑之语写深情，不假雕饰而韵味自长，体现了宋诗“以俗为雅”、重理趣与情感真切的特质。
译文：
伯兮引领望不断，庭佐掉头云未来
天气寒冷想下雪却出不去门，友人在城中催促我前去相见
诗文录《天寒欲雪不可出门君时在城中促庭佐来君时柬云庭佐掉头云未来因驰寄》·彭汝砺：https://gushiwen.space/poem/song/peng-ru-li/2071750512569798673