zài再hé和qián前yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

半生漂泊如浮鸥般无依，只能在泛泛江湖中寄身。

年老方知华簪无用，对此也只能付之一笑。

深夜枕上辗转反侧，清梦萦绕心间。

那梦境仿佛随修水近山的流水远去。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句写于诗人晚年，起笔即透出一种历经沧桑后的自嘲与释然。首句“生涯泛泛寄浮鸥”，将半生漂泊比作水面上随波逐流的浮鸥。“泛泛”二字既写水势之平缓，更写心境之无奈——身不由己，只能随遇而安。次句“老矣华簪笑未投”，直接点出衰老之态。“华簪”是官宦身份的象徵，一个“笑”字极妙，那是笑自己年迈仍须佩戴此物，还是笑昔日追逐功名如今看来的一场空？“未投”二字留有餘地，似谓未能及早抽身，又似谓至今仍在仕途中挣扎，充满了复杂的人生况味。

後两句笔锋一转，从现实的沉重飘向梦境的轻盈。“宛转枕前清夜梦”，夜阑人静，枕上梦回，思绪万千却无处着落。结句“还随修水近山流”，梦境仿佛化作了流水，随着家乡附近的修水蜿蜒东去。这一“随”字，写出了诗人身心俱疲後只想归隐的渴望，也写出了人生终究如流水般无法阻挡的宿命感。全诗由“泛泛”之身写到“老矣”之态，再入“宛转”之梦，终於融於“修水”之流，层次分明，情感由沉郁转为淡远，堪称宋诗中写晚年心境的上乘之作。