yīng瑛shǒu首zuò坐fǎng访jí及bān颁shì示sì四sòng颂ér而yǒu有xuǎn选fú佛xuǎn选guān官jù俱dì第yī一zhī之jù句jì既gēng赓yuán元yùn韵yīn因jì寄mò末zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

马驹原本就像从西江而来，

我彭姓的声音读音也像庞居士一般。

空乏本来就是一种无一物的境界，

却意外得到了如同双璧般珍贵的诗作。

词语注释

文学赏析

这首宋诗以机锋巧对的方式书写禅悦之情，读来令人会心一笑。

首句'马驹元似出西江'，借用禅宗公案中'马驹踏杀天下人'的典故。西江马驹，历来被认为是禅门中气魄最盛的后起之秀。诗人以此比拟来访的瑛首坐，暗赞其禅风凌厉、来头不小。次句'吾姓音声亦似庞'更为妙趣——诗人自嘲姓彭（与'庞'谐音），仿佛也带着当年庞居士那份居士禅的风骨。两相对照，一客一主，一僧一士，都在笑声中完成了身份的确认与互相揄扬。

第三句'空乏本来无一物'，显然化用六祖慧能'本来无一物，何处惹尘埃'的偈语。但彭汝砺在此处将'空'与'乏'并提，别有一番意味：既然本来无一物，那么'空乏'二字也就不必执为病态，反而是一种坦荡的自在。末句'珍奇新得璧双双'陡然一转——虽然本质上'无一物'，但当下手中却多了两份如双璧般的珍品。这'双璧'可以是瑛首坐带来的四颂诗作，也可以是两位禅客的唱和之作。

全诗最精妙处在于'双关'的运用：'吾姓'谐'庞'，'无物'谐'富足'，表面说空，实际说盈。禅门公案中常见的'机锋接引'，在这里化为文人之间的幽默往来，既不落言筌，也不废文彩，堪称宋人禅诗中的上乘之作。