yīng瑛shǒu首zuò坐fǎng访jí及bān颁shì示sì四sòng颂ér而yǒu有xuǎn选fú佛xuǎn选guān官jù俱dì第yī一zhī之jù句jì既gēng赓yuán元yùn韵yīn因jì寄mò末zhāng章 qí其sān三

现代文翻译

无边无际的山河大地原本就没有穷尽，

它们全都包容在维摩诘那小小的居室之中。

围炉烤火时捧起的一杯茶色白得像雪，

莫要嫌弃我这在家居士太过清贫寒酸。

词语注释

文学赏析

此诗乃和韵酬答之作，题目冗长交代了背景：瑛首座来访，出示四首颂诗，其中有'选佛选官俱第一'之语，作者既已依原韵唱和，此首即为末章寄意。全诗气势由阔大转入幽微，结句尤见匠心。

前两句'山河大地一无穷，总在维摩丈室中'，笔力横扫古今。维摩诘的方丈居室，原是禅宗典籍中'芥子纳须弥'的经典隐喻。彭汝砺在此将这一典故化实为虚——无穷尽的山河大地，并非缩小后塞入室中，而是本无界限的'一无穷'，当下就圆满具足于方寸之地。这种写法跳出了单纯的佛理阐释，展现出宋诗特有的理趣：不滞于物，亦不滞于空，心量广大则宇宙亦广大。

后两句陡然收起笔锋，从宇宙苍穹落到'向火一杯茶'。这是全诗最精彩的转折。面对瑛首座诗中'选佛第一'的高调，诗人没有正面呼应，而是描绘了一幅清寒的冬夜图景：围炉取暖，手捧一杯色白如雪的茶。'似雪'二字，既写茶沫之洁白，亦写寒夜之清冷，更暗示了禅者生活的简朴——没有珍馐美酒，没有锦缎华堂，唯有一杯雪茶。

结句'莫嫌居士没家风'，语带调侃，实则深沉。'家风'一词在这里产生了妙的歧义：在世俗层面，它指门第荣耀；在禅门层面，它指修行的本色。诗人仿佛在说：莫要嫌弃我这在家居士寒酸落魄，这点清苦正是我们共同的'家风'。这一笔将前文的宏大佛理拉回现实的人情交往，既回应了首座的来访，又以一种自嘲的方式消解了'选佛第一'可能带来的矜持。全诗前半幅气象峥嵘，后半幅淡泊宁静，由禅理入人情，由宏大归日常，体现了宋人诗歌'以理趣为骨，以人情为肉'的典型风貌。