dá答yún云jū居fó佛yìn印 qí其yī一

现代文翻译

不说云居山的路途有多艰难

在岔路口留下约定，等待初寒时节再聚

先劳烦你转告云居山的各位长老

请不要笑话我这庞公般的隐士只戴着一顶野冠

词语注释

文学赏析

这首答赠诗情致真挚而表达克制。首句“不道云居行路难”，以“不”字领起，先否定友人对于山路崎岖的担忧，看似轻描淡写，实则凸显出诗人赴约的急切与诚意。次句“临歧留约待初寒”，“临歧”点出分别之时，“待初寒”则将这份约定具体定格于时节更替之中，以时间之期约替代直抒胸臆，使友情显得深沉而有节制。

后两句借典故自陈心迹。“先烦寄语诸尊宿”，请佛印代为问候山中僧众，姿态谦和；“莫笑庞公祇野冠”则是全诗诗眼所在——诗人以东汉隐士庞德公自况，头戴布冠隐居乡野，并非清高傲物，而是志趣使然。这一句既回应了前文的“行路难”，又向云居僧众表明了态度：虽身在朝野之外，却真心敬慕佛法，此番相访绝非虚与委蛇。

此诗妙处在以谦抑之语写出士大夫的从容自信。面对禅林名僧佛印，彭汝砺不卑不亢，以“野冠”自比，既拉近了与僧众的心理距离，又守住了儒臣的精神立场。全诗句句有来处而用典不晦，语气亲切自然，足见二人交情之深，乃宋代文人赠答诗中的佳作。