jì寄guān观yīn音néng能lǎo老 qí其yī一

现代文翻译

踏着流水穿入云雾，走进苍翠攀援的草木深处，

心里清楚自己早已不眷恋旧时的栖身之所。

如今你已如险峻山岩般崭露头角，必须与此分别，

试着与黄龙慧南禅师相比，究竟相差多少呢？

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽仅四句，却骨力遒劲，禅意与豪情并存。彭汝砺此诗寄赠一位法号“观音能”的老僧，全篇不见寻常送别的缠绵，反而充满方外之士特有的洒脱与机锋。

首句“踏水穿云入翠萝”，起笔便勾勒出超尘脱俗的画面。老僧行脚于山水之间，踏水穿云，身形隐没于翠萝深处。一个“入”字，写出他主动遁入空门、远离尘嚣的姿态。次句“情知不恋旧时窠”，进一步点明心志。“情知”二字极有分量，说明这不是被迫离开，而是清醒的、自愿的告别。“旧时窠”比喻过去的修习处或世俗牵绊，诗人用“不恋”一词，将老僧斩断尘缘的决心刻画得具体可感。

后两句笔锋一转，从叙事转入议论，气势顿升。“巉岩头角今须别”，“巉岩”形容山势高峻，此处比喻老僧修行境界高峻、卓尔不群，已非池中之物；“头角”指其锋芒显露。此句意为：如今你的境界已达高峻险绝之地，必须离开这方旧地，去更广阔的天地参学求道。

结句“试比黄龙较几多”是全诗点睛之笔。诗人引用宋代禅宗巨擘黄龙慧南禅师典故，将观音能老与之相提并论。黄龙禅师风范卓绝，门庭兴旺，诗人问“较几多”，表面是问相差多少，实则暗示观音能的造诣未必逊于黄龙，甚至有望比肩。这种比较既是对友人的极高赞誉，又带有禅门特有的切磋较量之意，毫无谀媚之气，反而显得意气相投、豪情万丈。全诗由景入理，以典作结，层层递进，既有出世的清高，又有入世的进取，读来令人精神一振。

这首诗描写了观音能老僧踏水穿云、不恋旧习的洒脱行径，赞扬了他境界高峻、可与黄龙慧南比肩的修行成就。