ǒu偶chéng成

现代文翻译

大禅师被藤条责打了四下，

在林间轻轻弹去蒿草上的三处指印。

皮肉白白遭受了人的鞭打与羞辱，

连面容都让我感到羞愧难当。

词语注释

文学赏析

原文：

[ ]

大禅寺的僧人刚挨了藤条四下，林间还轻掸了三下蒿草上的指痕。

皮肉之辱本是枉然受尽，可面上还得强撑体面，反倒更添羞惭。

彭汝砺此诗以自嘲口吻写禅修之苦，看似戏谑，实则暗藏对修行者表里不一的辛辣讽刺。“大禅”指大禅寺僧人，“痛与藤条四”意为藤条责打四次，数字具体，写出受刑之实。“轻弹”表面写动作之轻，实则反衬方才受刑之重；“蒿指”即蒿草上的指痕，暗示禅师曾攀缘草木，此刻却要在人前假装从容。“皮肉枉”写皮肉受苦却无功德可言，“面颜羞”写表面强撑体面内心实则狼狈。全诗以“轻弹”与“羞惭”对照，前者是故作镇定的姿态，后者是无法掩饰的内心，一轻一重、一外一内，把修行者表面超脱、实则狼狈的真相写得入木三分。此诗借调侃禅僧之事，暗讽当时佛教界的形式主义与虚伪风气，以小见大，正是宋诗理趣的体现。