hé和jiù舅shì氏hé和zhòng仲yóu游zhū朱luó萝dòng洞 qí其yī一

现代文翻译

云雾迷蒙、气象和暖，仿佛置身于烟雨迷蒙之间，

攀登翻越，跋涉前行，不知经历了多少道山关。

听说这洞天福地并非人间俗世所能相比，

这里的情景，哪里逊色于海上传说中的蓬莱仙山？

词语注释

文学赏析

作品：《和舅氏和仲游朱萝洞 其一》（宋·彭汝砺）

体裁：诗

原文：

山气杳霭冲融烟雨间，攀跻经涉几重关。

洞天见说非人世，何似蓬莱海上山。

译文：

山间雾气深远朦胧，天地气象和煦交融，笼罩于烟雨之中。

登山攀越，历经重重关隘。

听闻这洞天福地本非人间世俗之境。

这里的光景，哪里像是海上的蓬莱仙山？

名句：何似蓬莱海上山

赏析：

开篇先写“气”后写“路”，构建了从感官沉浸到身体力行的完整入山过程。“杳霭”与“冲融”并置，前者写视觉上的迷离深远，后者写触觉上的和煦交融，诗人未直接描绘山石林木，而是通过渲染弥漫于烟雨间的天地气息，确立了一种超越日常经验的氛围，这为后文判定此地“非人世”提供了坚实的感官基础。

“几重关”既是实指山道的曲折险峻，也构成了通往仙境的物理与心理屏障。诗人用“攀跻”“经涉”两个动词强调身体的劳顿，这种对旅途艰辛的如实记录，反衬出抵达后的精神豁然开朗，体现了宋诗以理驭情、在游历中寻求认知突破的特质。

后半部分由实入虚，处理的是“所见”与“所信”的关系。“见说”二字看似轻描淡写，实则是将个人体验纳入道教洞天福地的文化共识之中——诗人并非宣称自己亲眼得见神仙，而是基于文化认知确认此地的神圣属性。这种策略既保持了士大夫的谦逊，又赋予诗歌以想象性的超验色彩。

结尾以蓬莱仙山作对照，完成价值判断的升华。蓬莱代表传统神话中遥远不可及的长生幻境，而朱萝洞作为真实的可游之地，以其当下的可触性否定了远方虚幻的完美。诗人借此表达宋人特有的理性态度：仙境不必远在海上，当下的山林之间即是超越世俗的理想境界，实现了从地理游历到精神栖居的转换。

注释：

- 杳霭：深远渺茫的云气。

- 冲融：和舒、交融的样子，此处指天地气息和煦。

- 洞天：道教称神仙居住的名山胜地，有十大洞天、三十六小洞天之说。