hé和jì济shū叔chéng城shàng上shù数piān篇 bǎi柏

现代文翻译

桃花落尽梅子已呈青色，唯有这一枝柏树如霜雪般独自闪耀着光荣。

猛然怜爱那夜月下纷纷摇曳的柏影，频频倾听秋风穿过枝叶时细细沙沙的声音。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗的独特之处，在于它避开了对柏树形貌的工笔细描，转而捕捉它与周围世界互动的瞬间。诗人选取了三个极具时间感的画面：暮春的凋零、夜月的清冷、秋风的萧瑟，将一株柏树的“霜雪”之姿嵌入流转的时序之中。

首句“落尽桃花梅子英”，开篇先写春意阑珊。桃花已谢，梅子初成，这是一个青黄不接、万物褪去繁华的时节。然而就在这落红遍地之时，“一枝霜雪自光荣”——柏树不随众芳摇落，反而以其苍翠如霜雪般的枝叶，独自焕发着荣辉。“自”字极有分量，既写出了柏树的孤高自守，也暗含了诗人对这种不趋时俗品格的欣赏。

后两句由视觉转入听觉与光影的交错。“猛怜夜月纷纷影”，“猛怜”二字用得颇奇，仿佛诗人是在某个夜晚猛然惊觉，看见月光下柏影婆娑、纷纷扬扬，心中骤然生出一阵怜惜。这怜惜并非悲伤，而是一种被清冷之美击中后的温柔凝视。“频听秋风细细声”，柏叶细密如鳞，风过之处，别无异木的呼啸，只是细细沙沙的微响。这一“影”一“声”，将柏树的幽独之态写得活灵活现。

全诗无一处直接议论，却通过暮春落花与冬青柏树的对比，以及月影秋声的渲染，勾勒出一株傲然独立、不随流俗的柏树形象。这种写法，正合宋代咏物诗“不即不离、体物肖形”的美学追求。柏在此不仅是植物，更是君子坚贞节操的象征，而诗人彭汝砺身为儒臣，借柏自况，其意可见。