dá答fó佛yìn印yǔ语

现代文翻译

十方世界归根到底只是一场空

日常饮食起居顺应时宜便觉自在随心

过去遇到这些事我总是付之一笑

如今连笑的时间都没有了

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗为答佛印禅师之作，短短二十八字却藏着宋代理学家与禅僧对话的微妙张力。开篇'十方同是一空虚'直承佛理，将整个宇宙收束于一个'空'字，看似全同于禅宗见地；然而第二句'饮啄随时祇自如'却陡然一转——'祇自如'三字透出理学家的立场：空寂虽是本体，但日用常行中仍需顺应天理、自然起居，不废人伦纲常。这句与首句形成微妙的哲学张力：空有之辨，在此诗里化为'看破'与'在世'之间的平衡。后两句更见机锋。'旧日事来长是笑'是自述昔年遇佛法教义，每每付之一笑，未必是傲慢，而是理学家对禅宗'空'的保留态度；至'而今和笑没工夫'，则写出诗人晚年心境的变化——并非被佛理说服，而是历经世事沧桑后，连'笑'这份从容的余裕都已丧失，只剩奔波劳碌。这一转折极为耐人寻味：若说前两句还在论道，后两句则直接将话头拉回人间烟火，以自身生命状态作答，比任何辩论都更有力。整首诗语言极简，却在四句间完成从宇宙观到人生观、从论辩到自况的全程，理学家面对佛老时的自信与无奈，尽在其中。