cì次yǒu友rén人yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

再三叮嘱风伯啊请不要催促，不要让船头轻易地启航。

再告诉水边的鱼群和飞雁，不妨日日为我捎来书信。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗看似轻快，实则藏着宋代士大夫特有的细腻与深情。题目"次友人韵"说明这是和作，但全诗不见酬唱的客套，只写离情别意，这种"去应酬化"的处理，正是其高明之处。

起句"丁宁风伯莫相催"，一个"丁宁"（通"叮咛"）用得极妙。诗人不直接说舍不得友人离去，而是转而叮嘱风神不要催促开船——这种借物抒情的婉转笔法，比直抒胸臆更有余味。风伯本是无情之物，在诗人笔下却成了可以沟通的对象，这种拟人化的想象，让全诗一下子活了。

次句"莫放船头容易开"，字面是求风伯慢些开船，深层却是希望时间在此刻停留。"容易"二字看似平淡，实则沉重——船若轻易开了，便是真的要走了。

后两句陡然转折："更语水边鱼与雁，不妨日日寄书来。"既然留不住人，那就让鱼雁代传音讯吧。这一转，从空间的挽留转为时间的延续，思路开阔而不落俗套。鱼传尺素、雁足传书，本是古诗常见意象，但诗人将它们并置，且用"不妨日日"加以夸张，便有了新意——不是盼着偶尔收到一封信，而是日日有音讯，这种近乎天真的祈愿，恰恰是最真挚的情感流露。

全诗短短四句，从风伯到鱼雁，从眼前到远方，层层推进却又一气呵成，读来如行云流水，毫无雕琢痕迹。