sòng送yún云jū居fó佛yìn印chán禅shī师shī诗wǔ五shǒu首bìng并jì偈 qí其wǔ五

现代文翻译

百花与众宝精心装点的庄严寺宇，

却不是那件青州传来的古老布衫。

满船的天香随远水漂浮而去，

将春色远远分送给下方的岩穴。

词语注释

文学赏析

此诗为送别云居佛印禅师的赠偈，以禅理入诗，语浅意深。首句"百花众宝细庄严"，以繁复华美的意象起笔——百花盛开，众宝镶嵌，极言佛寺庄严之盛。然而次句便陡然翻转："不是青州旧布衫"。这里化用禅宗公案，青州布衫本是简朴之象征，诗人却说眼前这繁花众宝、金碧辉煌的精舍，并非那件朴素的老布衫。表面看是在赞美寺院之庄严殊胜，实则暗含禅机：佛法不在外相之华美，而在本心之清净。若执于外相，则虽百花众宝，亦非真佛；若能明心见性，则旧布衫亦堪礼拜。这种"以有显空"的手法，正是宋诗理趣的典型体现。

后两句转入送别场景："满载天香浮远水，遥分春色下层岩。"天香既指寺中焚香，亦暗喻佛法之清香远播；远水承载香息，流向何方？诗人不说水向东方或西方，只说"浮远水"，赋予离情一种苍茫辽远之感。春色本无形，却能"遥分"，仿佛可以掰成几份，一份留在层岩之下，一份随友人远去。"下层岩"三字尤妙，既写佛寺依山而建的地势，又暗示佛印禅师修行于幽深岩穴之中，远离尘嚣。全诗由庄严写起，至简朴转折，再于送别中升华，层层推进，理趣与诗情交融。苏轼曾评佛印诗"如春云浮空，卷舒起灭，随所到处，言语乃畅"，此诗正可作如是观。