xī熙níng宁dīng丁sì巳là蜡jì祭zhì致zhāi斋yù玉jīn津dōng东yuán园xuě雪zhōng中yǔ与jiān监lǐ礼shēn莘lǎo老xué学shì士tóng同yóu游xī西yuán园 qí其yī一

现代文翻译

在皇家园林的亭台间观赏飞雪，清寒之感十倍于平常时日。

腊月深时梅蕊争先绽放，狂风急骤竟将杨花（雪花）倒吹回来。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句记述了熙宁十年（丁巳）腊月在京城西园雪中与同僚游赏的经历。首句点明地点与事件——"上苑亭台看雪飞"，在皇家园林的亭台间观赏飞雪，"清寒十倍胜常时"则直接写出这夜雪中的寒意远超寻常时日。一个"胜"字用得极妙，它不是简单的比较，而是带着一种主动的审美判断：诗人并不嫌寒，反而认为这十倍的清寒比平常更值得体验，暗示了他对这场雪事的珍视。

后两句转折至近景。"腊深梅蕊争先出"写梅，"风急杨花忽倒吹"写雪。这里最精彩的是最后一句的修辞手法："杨花"本指柳絮，但此处喻雪，且用了一个"忽"字搭配"倒吹"，写出了风雪骤起时的动态。更值得注意的是"杨花"与"梅蕊"的对举——前句说梅蕊"争先出"，后句说杨花"忽倒吹"，一动一静，一正一反。梅花在寒冬中主动绽放，雪花却在狂风中被动翻转，这一正一反之间，不仅写出了自然界的竞争与无奈，更暗含了诗人对生命姿态的深层思考。学界推测此诗作于王安石变法期间，彭汝砺身处官场漩涡，借咏雪梅以自况，"争先出"三字或许暗含对时政中趋炎附势者的微妙讽刺，而"倒吹"则隐喻仕途的无常与颠沛。