xī熙níng宁dīng丁sì巳là蜡jì祭zhì致zhāi斋yù玉jīn津dōng东yuán园xuě雪zhōng中yǔ与jiān监lǐ礼shēn莘lǎo老xué学shì士tóng同yóu游xī西yuán园 qí其èr二

现代文翻译

禁苑之中雪花纷飞，如同蛟龙藏匿于琼楼玉宇之间

天寒地冻时凫雁仍在瑶池般的水面上嬉戏沐浴

人间应当有歌颂丰年的诗篇以应天象

这意义不仅仅局限于像梁园那样的漫兴赋诗而已

词语注释

文学赏析

熙宁丁巳（1077年）蜡祭致斋之际，彭汝砺与监礼莘老学士同游西园，恰逢玉津东园落雪，遂成此篇。

起笔“地禁蛟龙藏玉宇”，立足宫廷禁苑的肃穆背景，“地禁”二字不仅界定空间，更定下庄严基调，将漫天飞雪喻为潜藏的玉龙，气象凝练而幽邃。视线随即下移，“天寒凫雁浴瑶池”转写水面，寒天中水鸟戏雪，宛若沐浴仙境，与上句的静态庄严形成张力：一静一动之间，雪景的富丽与生灵的诗意神圣感同时铺陈而出，对仗工稳却无板滞之弊。

景语既足，理趣自然生发。“人间合有丰年颂”由眼前瑞雪推及民生根本，雪兆丰年乃天时，人间颂德即人应，“合”字在此确立了一种历史与道德的必然逻辑——天降祥瑞，人岂能无应？这一判断并非空洞说教，而是紧扣“蜡祭”致斋的特定语境。结句“不祇梁园漫赋诗”顺势翻进，借西汉梁孝王游梁园赋诗的典故反用其意：今日咏雪，绝非仅为遣兴的文学游戏，而是承载着祈年颂德的庄重政治伦理。典故的运用至此完成了从审美到伦理的升华，格局顿开。

全诗由禁苑雪景切入，经由生灵点缀，最终落脚于家国颂祷，层层递进而不露痕迹。前两句写景，后两句抒情言志，宋诗尚理而不废风致的特质，在此通过景语向情语的无缝转化得以具体呈现。