xī熙níng宁dīng丁sì巳là蜡jì祭zhì致zhāi斋yù玉jīn津dōng东yuán园xuě雪zhōng中yǔ与jiān监lǐ礼shēn莘lǎo老xué学shì士tóng同yóu游xī西yuán园 qí其sān三

现代文翻译

天上的春风吹破了积雪重回大地

万千好花争着抢先盛开

心里明白这一年有着元丰年间的祥瑞征兆

君王也恰好趁着闲暇之日前来同游

词语注释

文学赏析

体裁：诗

正文：

天上春风破雪回，好花万点鬭先开。

情知岁有元丰瑞，合得君王暇日来。

译文：

上天吹来的春风冲破了积雪回归大地，千万朵鲜花竞相开放争春。

深知这元丰年间定是丰收祥瑞之年，君王也能在祭祀致斋之余闲暇同游。

赏析：

本诗作于宋神宗元丰年间，诗人彭汝砺随监礼莘老学士同游西园，在雪后初晴的语境下写下此篇。起笔“天上春风破雪回”，以“破”字赋予无形春风以强劲的冲击力，既写实景中风雪消融的动态过程，又暗合熙宁以来新政推行、气象更新的朝局意味，使自然节候与政治时运产生微妙互文。次句“好花万点鬭先开”承接上文，“鬭”字拟人化地写出百花争相绽放的生机，与前句的“破雪”形成力度与美感的呼应，构建出春回大地的昂扬气势。

后两句由景入理，“情知岁有元丰瑞”中“情知”二字并非主观臆断，而是基于眼前花盛雪消、君臣同游的现实所推导出的笃定结论，将祥瑞之兆落地于具体的视觉经验，避免了应制诗常见的空洞颂圣。结句“合得君王暇日来”扣合题目中的“同游”背景，点出君王在隆重祭祀之余仍能抽空游览，既赞颂了太平盛世的从容气象，也侧面反映了君臣关系的融洽。全篇以动词“破”“鬭”为骨架，结构紧凑，在宫廷应制的框架内注入了清新的生命体验，体现了宋诗融理趣于景物、避俗艳而就清健的艺术特色。