xī熙níng宁dīng丁sì巳là蜡jì祭zhì致zhāi斋yù玉jīn津dōng东yuán园xuě雪zhōng中yǔ与jiān监lǐ礼shēn莘lǎo老xué学shì士tóng同yóu游xī西yuán园 qí其sì四

现代文翻译

大雪纵横飞舞映照着匆匆步履，分明感觉自身已置身于蓬莱仙岛。

皇家天家本就与人间有别，只栽种了十万株美玉般的琼花。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处在全篇的"空间对照"——落雪、步趋、蓬壶、天家、人间，十个词划出三层空间，层层递进。首句"落雪纵横映步趋"先铺陈实景：大雪纷飞，脚步匆匆，"纵横"二字把雪势写得毫无遮拦，而"步趋"又点出同行者的身份——监礼莘老学士，朝中重臣，雪中同游本是雅事，却以"纵横"的雪势压住，显出皇家园林的气象。第二句"分明身世在蓬壶"由实入虚，一个"分明"用得极重：不是"疑是"，不是"仿佛"，而是真真切切地觉得自身已在蓬莱。这是全诗情感的第一次跃升——从观雪转为忘身。第三、四句再跃一层："天家自与人间别，祇种琼花十万株。""天家"指皇家，"人间"指尘世，二者之间隔着的不只是空间，更是身份与气象的鸿沟。"祇种"二字看似平淡，实则轻描淡写地拉开了皇家与凡俗的距离——你们人间的寻常花园里能有多少花？我这里"十万株"琼花，雪覆其上，便是一个与天地同寿的仙界。这组对照是全诗的骨架，而"十万株"的夸张数量，既写出皇家园林的壮丽，又暗含一种不易言说的孤独——雪中独对琼花十万，所谓"天家"，便是这无人能懂的寂寥。