xī熙níng宁dīng丁sì巳là蜡jì祭zhì致zhāi斋yù玉jīn津dōng东yuán园xuě雪zhōng中yǔ与jiān监lǐ礼shēn莘lǎo老xué学shì士tóng同yóu游xī西yuán园 qí其wǔ五

现代文翻译

艺祖太祖不曾嫌弃宫室简陋低矮，

神孙今上也不曾去修剪那茅草屋顶。

太平的年岁风俗终究回归敦厚，

长久地如同唐尧虞舜夏禹的时代。

词语注释

文学赏析

《熙宁丁巳蜡祭致斋玉津东园雪中与监礼莘老学士同游西园 其五》

原文：

雪里西园步未停，相从多是旧仪刑。

太平气象浑如此，不用春风送客醒。

译文：

["雪中漫步西园，步履未曾停歇，同行的多是往昔相识的旧日同僚。", "太平的盛世气象本就如此浑然完整，无需借春风来唤醒沉醉其中的宾客。"]

赏析：

此诗作于熙宁丁巳年腊祭致斋期间，彭汝砺与莘老学士等同游西园，借雪景记录士大夫群体的雅集体验与对治世气象的体认。

首句以动态切入，“雪里西园步未停”写众人冒雪而行、兴致不减，既点出致斋间隙雅集的生动场景，也赋予画面行进感，避免了对雪景的静态堆砌。次句“相从多是旧仪刑”转入人物关系，“旧仪刑”指代德高望重、可为楷模的旧日同僚，同行者非泛泛之交，而是经由礼仪规范凝聚而成的士大夫共同体，将个人游兴置于政治与伦理的网络之中。

后两句由叙事转入议论，构成全诗精神内核。“太平气象浑如此”中，“浑如此”三字笃定有力，表明太平并非遥远的政治理想，而是当下可触可感的现实，诗人直接将雪景视为太平气象的具象化呈现。结句“不用春风送客醒”构思奇警：常规送别常借酒醉需醒渲染离情，此处却反其道而行之，认为在这般浑然的太平雪景中，宾客沉醉其中，无需外物（春风）打扰这份清醒的沉醉。这既是对当前政治氛围的肯定，也流露出士大夫在礼乐教化下内心的充实与自足。全诗由叙事入议论，以雪景喻治世，体现了宋诗尚理、以议论为诗的典型特征。