xī熙níng宁dīng丁sì巳là蜡jì祭zhì致zhāi斋yù玉jīn津dōng东yuán园xuě雪zhōng中yǔ与jiān监lǐ礼shēn莘lǎo老xué学shì士tóng同yóu游xī西yuán园 qí其liù六

现代文翻译

亭台楼阁轻盈地漂浮在云雾之上，

不知这是蓬莱仙境中的第几个洲渚。

天子为政事辛劳，游乐的时间甚少，

只有池台间的鱼鸟自在悠然。

词语注释

文学赏析

此诗作于熙宁丁巳年（1077年）蜡祭致斋期间。时王安石变法正酣，政务繁重，皇帝鲜有游赏。诗人随监礼官同游西园，逢雪景而作。

起笔“飘飘亭观贴云浮”，以“飘飘”状亭台轻盈，仿佛悬于云气；“贴”字写建筑与云雾亲密交融，“浮”字赋予静态园林以动感，使景致如梦似幻。次句“知是蓬瀛第几洲”由实转虚，将雪园比作海上仙山，一问之中既赞园景之胜，又透出超然尘外之意。笔锋随后由景入情，“天子焦劳游乐少”直陈神宗日理万机、无暇游乐之实，折射出变法时期君臣共担国事的时代背景。结句“池台鱼鸟自悠悠”以鱼鸟之闲适反衬人间之忙碌，既寄寓对君主忧劳天下的敬意，亦含一丝怜惜，余味绵长。此诗虽为纪行应制之作，却无谀媚之气，前半写景空灵，后半抒情含蓄，体现了宋人“以理节情”的审美取向。