bì碧lú芦

现代文翻译

满眼都是碧绿的芦苇，仿佛在送别这清冷的秋天，那潇洒的姿态让人爱怜，好似一位退休的隐者。

一夜的高风摇动着如玉般的翠芦，使我的归隐之梦飘落在五湖的渔舟之上。

词语注释

文学赏析

这首《碧芦》篇幅虽短，却将咏物与言志交融得极其自然，读来有宋诗特有的理趣与清冷气质。开篇“碧芦满眼送清秋”，视线从近处的芦苇推向辽阔的秋色，一个“送”字赋予了秋以人情，仿佛这满目的碧芦是在殷勤地为秋天送行。然而这送行的姿态并非悲戚，而是“潇洒”，诗人由此引出下句“怜君似退休”。这里的“君”指代碧芦，诗人爱怜它那份超脱尘网的姿态，竟像是一位功成身退的隐者。这种拟人手法，不仅写出了芦花的飘逸之态，更奠定了全诗清旷的基调。

后两句笔锋一转，由静转动，由视觉转入梦境。“一夜高风摇翠玉”，“翠玉”喻指碧芦，风过之处，芦花摇曳，声如碎玉，既写出了风声之劲疾，又写出了芦姿之清贵。这一“摇”字，既是实景描写，也隐喻了诗人内心因风而起的变化。紧接着，“五湖归梦落渔舟”收束全篇，意境顿时开阔。范蠡功成身退、泛舟五湖的典故在此信手拈来，却不见斧凿之痕。“落”字用得极妙，它让虚无缥缈的“归梦”有了具体的着落，仿佛那梦境随着秋风一同飘落在这叶渔舟之上。全诗由景入情，由实入虚，以芦之潇洒喻己之归意，在清冷的秋景中寄托了向往隐逸、渴望自由的情怀，堪称宋诗中咏物抒怀的佳作。