zhòng仲zhì至qiān迁jū居tóng同cáo曹jiā家xī西xiàng巷zài在cài蔡hú湖zhī之běi北yě也 qí其èr二

现代文翻译

我真的很像孟母一样有了好邻居，

知道你们不会因清贫的饮食而被人嘲笑。

只恐怕你乘风云而起飞黄腾达，

哪里还肯留在寂寞的水边久留呢。

词语注释

文学赏析

这是一首赠友诗，写给好友仲至。仲至搬到了蔡湖之北的曹家西巷，彭汝砺作此诗相赠，既是祝贺乔迁，更是慰勉友情。诗中既写邻里之乐，又写安贫之志，更写惜别之情，层次分明。

首句"里巷吾真孟母邻"用典极其自然。孟母择邻而居，是为了给孟子良好的成长环境。诗人这里说自己真的像孟母一样有了好邻居——意思是仲至搬来的地方风水好、人文佳，同时也暗赞仲至是人中龙凤，值得"三迁"。这一典故用得贴切又风趣，将搬家的俗事提升到了教子育人、择邻而处的高度。

次句"虀盐知不笑清贫"笔锋一转，从邻里环境说到生活状况。"虀盐"代指清苦的饮食，诗人说：我知道你们夫妇不会因为生活清贫而被嘲笑。这既是对仲至安贫乐道品格的信任，也暗含了宋代士大夫崇尚简朴、不以贫贱为耻的价值观。

后两句"风云祇恐公飞去，那肯淹留寂寞滨"是全诗最动人的地方。诗人表达了对友人的珍视：你这样的人才，早晚要乘风云而起，大展宏图，我生怕你一旦飞黄腾达，就不再愿意留在这寂寞的水边了。

这一联之所以精彩，是因为它把朋友间最微妙的情感写透了：一方面真诚地为对方的前程高兴，另一方面又难免有"物以稀为贵"的私心——希望你发达，但又别走得太远。"祇恐"二字写出了这种矛盾心理，"那肯"更是带着一丝嗔怪与不舍。诗人不说自己想留客，而说怕对方不肯留，这种婉曲的表达方式，比直抒胸臆更加动人。

全诗语言平实如话，情感却真挚深沉。前两句写邻里之乐、安贫之志，后两句写惜别之情、期许之意，层次分明，读来有一种老友间推心置腹的温暖。

【译文】

我们真能像孟母那样拥有好的邻里环境，

知道你并不会因为清贫饮食而被嘲笑。

我只担心你将要乘风云而起远走高飞，

怎肯长久地淹留在这寂寞的水边呢？

【注释】

孟母邻:指孟母择邻而居的典故，喻指良好的居住环境。

虀盐:切碎的腌菜和盐，代指清苦的饮食生活。

风云:比喻时运、机遇，也指宏大的抱负。

祇:通"只"，仅仅、只怕。

淹留:长久停留、居住。